Cheikh El Hasnaoui, un exil infini

La Terre notre exil et le ciel son séjour (Lamartine)

Tombe de Cheikh El Hasnaoui dans l’ Ile de la Réunion (Taazvit 1910- Saint Pierre 2002)

Cheikh El Hasnaoui ou Mohamed Khelouat pour l’état civil est un musicien de chaâbi algérien. Son nom d’emprunt se réfère à sa région natale l’Aarch des Ihassenaouen (Iḥesnawen), confédération des Ait Aïssi, où il naît le 23 juillet 1910 au hameau de Taâzibt, village de Tadart Tamuqrant, situé au sud de la ville de Tizi-Ouzou, en Algérie. Il est décédé à Saint Pierre de la Réunion le 6 juillet 2002.

Biographie

Orphelin de mère à deux ans, Mohamed il est élevé par sa famille. L’enfant grandit dans le climat de la culture des zaouias, il fréquente le timaâmrin. Il dut quitter le village natal vers 1930 vers Alger où il fut embauché dans un travail de nuit sur les quais. Il habite rue Mogador à la Casbah et fait même partie de l’orchestre de Hadj M’hamed El Anka. Sa première chanson ” A yema yema “, une complainte de déracinés; composée à Alger en 1936. En 1937, à l’orée de la Seconde Guerre mondiale, El Hasnaoui est en France, à Paris, dans le 15ème. De 1939 jusqu’au début des années 1950,avant le déclenchement de la Guerre d’Algérie, il produit l’essentiel de son répertoire composé de 29 chansons Kabyles et de 17 en arabe algérien. En 1968, il enregistre ses dernières chansons: Cheïkh Amokrane, Haïla hop, Merhva, Ya noudjoum ellil, rod balek. Il quitte définitivement la scène artistique après ces enregistrements. Cheïkh El Hasnaoui est considéré comme une figure de proue de son genre musical et un symbole aussi de l’Algérie réconciliée avec ses identités. En effet le chanteur alterne dans ses composition l’arabe algérien et le kabyle.

Cheikh El Hasnaoui souvent associé à un titre majeur intitulé ” La Maison Blanche “ s’illustre dès les années 1930 en créant un style propre à lui et reconnaissable à sa cascade de voix grave, aux sonorités lancinantes du banjo et à ses textes qui évoquent la douleur sentimentale. Douleur pour laquelle Cheikh El Hasnaoui s’exile en France. Le thème de l’exil deviendra par ailleurs le leïtmotiv d’une grande partie de son œuvre.

De Lounès Matoub à Lounis Ait Menguellet ou plus tard Takfarinas, Kamel Messaoudi et bien d’autres s’inspirent ou évoquent l’œuvre musicale de Cheikh El Hasnaoui, pour sa musique ou sa thématique récurrente de l’exil comme source d’inspiration.http://fr.wikipedia.org/wiki/Cheikh_El_Hasnaoui

Cheikh El Hasnaoui Amectoh ou Cheikh El Hasnaoui junior, de son vrai nom Madjid Ait Rahman, souvent considéré comme le fils spirituel de Cheikh El hasnaoui fut, comme beaucoup d’artistes algériens, victime du terrorisme. En 1994, il subit des actes de terrorisme qui bousculent sa vie et est hospitalisé à l’hôpital de Chéraga pour une dépression nerveuse réactionnelle dont il ne se remettra jamais. Cette maladie est la conséquence des exactions d’un groupe terroriste islamiste qui lui a brûlé sa maison, son atelier de couture, pris sa voiture, l’a menacé de mort et a provoqué un handicap chez son plus jeune fils.

Dans cette premiére vidéo, le chanteur Abdelli  est parti de la Belgique rendre une émouvante visite à Cheikh El Hasnaoui dans l’Ile de la Réunion (près de Madagascar) où il a vécu depuis 1970 jusqu’à sa mort en 2002. “El Hasnaoui, jamasi; Tizi Ouzou, jamais; l’Algérie, jamais”, dira le chanteur.

En Kabyle

 

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=Nubbxl2ZEyc&feature=related

 

 

En Arabe

 

 

 

3 comments for “Cheikh El Hasnaoui, un exil infini

  1. Netsa
    June 4, 2012 at 17:44

    Chikh enhesnaoui est’un artiste qui a un trésor et un répertoire qui on doit le prendre comme un exemple dans notre future

  2. Toufik as
    April 11, 2016 at 09:00

    Merci infiniment cheikh el hesnaoui, Tu Es a jamais dans nos coeurs , la legend ne meurt jamais, am assa nchallah att kfu ak fellagh lgherba, acku alama tellidh daghrib ara thussedh mlih I tezlatin ik, tanmirt ik a tigejdit n tezlitt taqbaylit
    ,,, si lgherba, gmatwen toufik (London)

  3. Tindee511
    May 26, 2017 at 12:40

    Je pense qu’il n’y a pas quelqu’un qui a chanté et anobli la femme Kabyle comme Cheikh El Hasnaoui, c’est l’homme qui nous fait ressentir la plainte des amoureux et la souffrance silencieuse des orphelins et des emigrés…C’est monument qui a eu comme membre de sa troupe des célébrités à l’image d’Iguerbouchen Salim El Hellali des Américains et des Cubains même ont fait partie de son orchestre

Leave a Reply

Your email address will not be published.