Notre mercredi poètique avec Arav Benyounès

Nous – Nous – Nous…Imouzouren (Nek°ni – Nek°ni – Nek°ni…Imazighen)

From: Arav Benyounès

Subject: Tutlayt tayemmatt

Yarwi uzetta

Métier à tisser détruit

Idelli ass-a

Hier comme aujourd’hui

Inna Fellag bono bono a yaqvayli

Fellag disait bono bono Kabyle

Chdah chdah amendil yaghli

Danse danse le foulard est tombé

Aru aru s tutlayt n wiyad

Ecris écris les langues d’autrui

Chnu d chna ar tayed

D’un chant au chant de l’autre

Win s innan Tamazight tuaâr

Celui qui dit dur dur Tamazight 

Winna yal ass ib°i laâr

Porte en lui Tawaghit 

Yaâla w-alagh ur it ddu udar

L’esprit fatigué et les pieds ne suivent plus

Nnif lherma ts-irugza fghen idurar 

Honneur, dignité et tirugza n’y sont plus 

Amenugh garanagh am iqelwachen

Semblables à des boucs nous nous battons

Nughal n ts mâassa am uchanen

Comme des chacals nous nous surveillons

Achengu nnegh i tsadsa

Notre ennemi rit de nous

Nek°ni n ttes idelli ass-a

Hier comme aujourd’hui la risée est en nous

Warâad neqqar yiwen ur gh yif

On se prétend toujours meilleur

Yal ass its fghagh nnif

Chaque jour la dignité nous fait malheur

This mail is sent via contact form on KabyleUniversel.com http://www.kabyleuniversel.com

Leave a Reply

Your email address will not be published.